A member of 1970s disco party band the Village People has won a “landmark legal case” regarding his right to reclaim partial ownership and improved royalties for many of the band’…